Как обращаться к собеседнику в официальном письме? Правила делового этикета… Как должно выглядеть уважительное письменное обращение к президенту страны или министру? Как не перепутать «Ваше Превосходительство», «Ваше Высокопревосходительство» и, к примеру, «Ваше высочество»? И вообще, так ли важны все эти формальности? Об этом – наша статья…

Для чего нужна легализация документов? Процесс легализации предполагает прохождение документом ряда формальных процедур для придания ему юридической силы на территории другой страны.

Переводы - правильно выбираем переводчика, бюро переводов документов На что надо обращать внимание при выборе переводчика или бюро переводов. Тонкости в выборе специалиста по переводам юридической документации.

Ляпы рекламистов, или что учесть, выходя на международный рынок Одним из самых важных аспектов при планировании рекламной кампании товара для зарубежных рынков является адаптация текстовой части под особенности местного языка и сложившихся культурных ценностей. Для этого необходимо всего-навсего привлечение хорошего переводчика и грамотного носителя языка. Казалось бы, что может быть проще? Иного мнения почему-то придерживаются многие известные производители...

Перевод «Гарри Поттера» на русский - успех или провал? Сегодня мы поговорим, пожалуй, о самой популярной в мире книге после Библии – «Гарри Поттере», а именно о том, как непросто творение Джоан Роулинг переводилось на русский язык…

Производительность труда в бюро переводов: мифы и реальность Рассмотрены проблемы выполнения крупных проектов по переводу технической документации. Приведены примеры обоснованных и необоснованных показателей производительности. Даны рекомендации заказчикам технических переводов.

Особенности расшифровки судебных заседаний Имея некоторый опыт расшифровки судебных заседаний, хочу высказать следующие соображения.

Аудиозапись в судебном процессе Согласно статье 259 Уголовно-процессуального кодекса РФ, в ходе судебного заседания ведется протокол. Протокол может быть написан от руки, или напечатан на машинке, или изготовлен с использованием компьютера.

Машинный перевод: не все так страшно… Столько всего уже сказано и написано о машинном переводе, что придумать нечто новое довольно сложно. Справедливости ради стоит сказать, что большую часть всего этого говорят и пишут люди, для которых машинный перевод является своего рода конкурентом в переводческом ремесле (сами переводчики и сотрудники бюро переводов). Мы рассмотрим основные причины, по которым люди решаются прибегнуть к помощи электронных переводчиков, и выскажем свое максимально независимое мнение по этому поводу. А дальше решать вам...

Как заказать пробный перевод? Выбор исполнителя в сфере переводческих услуг, равно как и в любой другой сфере, обязательно связан с вопросами цены и качества. С ценой дело обстоит проще: ее можно увидеть на сайте бюро переводов либо узнать по телефону. А вот с качеством все несколько сложнее. Заочно его можно оценить только по чужим отзывам и вообще сложившейся репутации того или иного бюро переводов. Неужели другого пути нет?

Как адаптировать визитку для использования за рубежом? Визитные карточки как средство обмена контактной информацией медленно, но уверенно исчезают из современной жизни. Ведь в памяти мобильного телефона контакты хранить проще, дешевле и надежнее. Визитка - это скорее дань традиции, как, например, ношение запонок или механических часов. И от этого важность правильного ее оформления только возрастает. Особенно если речь идет об адаптации карточки для использования в другой стране. Как же должна выглядеть визитная карточка, что и каким образом в ней должно быть указано, чтобы ее адекватно восприняли за рубежом?

Кто такие судебные переводчики и как определить их компетентность? Судебный переводчик - одна из ключевых фигур при ведении следствия. Однако, полное отсутствие в Росси и Украине государственного вмешательства в отбор и подготовку таких специалистов приводит к тому, что интересы сторон в суде порой представляют совершенно некомпетентные люди. Да и пробелы в законодательстве относительно деятельности судебного переводчика добавляют головной боли. Кто же такие судебные переводчики и как уберечь себя от некомпетентных «специалистов»? Об этом - в нашей статье!

Агентства переводов В последнее время в Республике Казахстан особой популярностью пользуются агентства представляющие переводы с иностранных языков, так называемые «Агентства переводов».

Дистанционная работа для переводчика Телеработа для переводчика. Как заработать, не выходя из дома. Возможности и чего нужно опасаться.

Что нужно учесть, выбирая переводчика? Можно идеально выполнять письменные переводы, но при этом совершенно не владеть устной речью (и наоборот). Устный перевод - отдельная отрасль переводческого ремесла, со своими нюансами и «подводными камнями». О ней и пойдет речь в нашей статье...

Сколько зарабатывает переводчик? Некоторым труд переводчика кажется адской профессией, да к тому же копеечной. Иное мнение, что, мол, отмучившись каких-то 5-6 лет за институтской скамьей, на обеспеченную жизнь человек себе уже заработал. Истина, как всегда, где-то посредине. Иначе переводчиками не работал бы никто, либо работали все поголовно. Так сколько же зарабатывают переводчики? Вот основные факторы, влияющие на заработок переводчика...

Услуга «Перевод носителем языка»: как не стать жертвой обмана В перечне услуг многих бюро переводов есть пункт «Перевод носителем языка». Чаще всего, стоимость такой услуги значительно превосходит цену стандартного перевода. Чем же в таком случае переводчик-носитель языка лучше, и всегда ли есть смысл переплачивать?

Расценки на перевод - почему так дорого? Весь процесс выполнения и обработки заказа гораздо сложнее, чем выглядит со стороны. Итак, что же включено в стоимость перевода и почему иногда кажется, что уплачено больше, чем он действительно стоит?

Как определить язык документа? Сможете ли вы определить язык документа, если он отличен от вашего родного? Как нам стало известно, большинство людей, обращающихся в бюро переводов, все-таки знают, на каком языке составлен принесенный ими документ. Поэтому дальнейшая информация для тех, кто не знает или не уверен...

Как предварительно оценить объем перевода? Как же так получается - отдаешь в перевод 1 страницу текста, а в итоге платить приходится за 1,5, 1,8 или даже 2? Откуда берется лишний объем? И как вообще в таком случае хотя бы приблизительно оценить стоимость работы до ее начала?

Узнайте, как подготовить резюме! Общие правила составления резюме в данном случае не вполне уместны, поскольку речь чаще всего идет об удаленном (внештатном) сотрудничестве. Многие пункты, обязательные для классической анкеты, будут лишними, а вот некоторые лучше расписать подробнее...

Переводчик - частный предприниматель Речь сегодня пойдет о переводчиках. А точнее фрилансерах, без взаимодействия с которыми (чего уж тут греха таить) не обходится нынче ни одно бюро переводов...

Специфика срочных переводов Вы принесли в бюро переводов заказ, а вам говорят, что сроки абсолютно нереальные? Или же теоретически это возможно, но за тройную оплату? По всей видимости, вы столкнулись с так называемым срочным заказом. Попытаемся разобраться, что же это такое, чем отличается от стандартного, какие основные риски с этим связаны и в каких случаях лучше от него отказаться..

Агентство переводов или агенство переводов? Принципиальное отличие в названии переводческого агентства. Статья о том, чем отличается "агентство переводов" от "агенства переводов".

Иностранный язык и карьера. Так ли это важно? ВАМ часто приходится слышать о том, что знание иностранного языка очень «поможет Вам в личной карьере», точнее, конечно же, в «продвижении вверх по карьерной лестнице»? А как на самом деле обстоят дела в этой сфере?