КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2093)
Бизнес (6643)
Дом, семья, дети (4520)
Досуг и Юмор (680)
Еда (879)
Здоровье (3989)
Искусство (1690)
Компьютеры и Интернет (4321)
Мода, стиль (1666)
Наука (1674)
Образование (1422)
Общество (3037)
Окружающий мир (800)
Промышленноcть, оборудование (2067)
Связь (482)
Секс, любовь, отношения (965)
Спорт (936)
Справочная информация (273)
Страны, путешествия (1854)
Строительство и ремонт (7648)
Транспорт и логистика (479)
Сколько зарабатывает переводчик?
Категория: Переводы
| Автор: bakuyuliya
| Опубликовано: 15.10.2009
Переводчики бывают штатные и внештатные (фрилансеры). Зарплата штатных переводчиков – это специфика того предприятия, где он работает. Надо сказать, что компании, кроме тех, где переводчик нужен постоянно, постепенно отказываются от услуг штатных филологов. А вот фрилансеры фиксированной зарплаты не получают. Их заработок зависит исключительно от объема выполненной работы.
Виды деятельности
Переводчики могут предоставлять устные или письменные услуги. Устный перевод стоит дороже письменного (по одному и тому же языку), но устных заказов в принципе меньше.
Диплом
Переводчик без соответствующего диплома лишен возможности, например, заниматься нотариальными переводами.
Опыт и рекомендации
Специалист с 20-летним опытом успешной работы ценится выше выпускника, только начавшего переводческую деятельность.
Территориальный фактор
Переводчики могут работать только в своем регионе (город, район, страна), а могут и сотрудничать с зарубежьем. Это очень важный фактор. В России, например, стоимость перевода значительно (в 2-4 раза) выше, чем в Украине. Соответственно, средние тарифы переводчиков там тоже выше. Как правило, украинские переводчики работают с Россией по одним тарифам, а с отечественным заказчиком – по другим (более низким).
Специализация
Есть переводчики широкого профиля (разбираются во всем по чуть-чуть), а есть узкоспециализированные. Заказов узкой специализации, естественно, меньше, но и специалистов по ним – единицы. Именно поэтому такие переводчики оценивают свои услуги выше.
Объемы работы
Некоторые работают только с небольшими документами, а есть специалисты, не берущиеся за работу, меньшую определенного объема.
Работодатели
Существуют переводчики, принципиально не сотрудничающие с бюро переводов, а только лишь с прямым заказчиком. А бывает и наоборот.
Уровень заинтересованности в работе
Для кого-то переводческая деятельность – основной вид заработка. А для кого-то – приятное дополнение к зарплате на основном месте работы.
Почему в этом списке нет, казалось бы, самого главного – языка перевода? Дело в том, что при правильном подходе к делу этот фактор не такой уж принципиальный. Качественный переводчик монгольского языка может зарабатывать намного больше, чем переводчик английского, хотя количество заказов по этим языкам сравнивать невозможно.
Главное правило – чем меньше (в разумных пределах) тариф переводчика, тем больше он в итоге может заработать. Зачастую снижение переводчиком тарифа на 5 грн позволяет ему зарабатывать на 1,5-2 тысячи в месяц больше. К сожалению, это понимают далеко не все.
А теперь, собственно, цифры. Специалист, сотрудничающий хотя бы с 5-6 заказчиками (в основном, это бюро переводов), при занятости минимум 3 часа в день может рассчитывать на ежемесячный доход в 1000-2500 грн.
Если квалификация позволяет комбинировать письменные и изредка устные заказы (или же тратить на переводы больше трех часов в день), заработок возрастает до 3000-5000 грн. Востребованные специалисты, для которых переводческая деятельность является основной или единственной, зарабатывают 5000-8000грн. А если они при этом еще и являются специалистами в какой-то конкретной области, суммарный гонорар может превышать 10000 грн.
Справедливости ради нужно заметить, что больше половины работающих в Украине переводчиков относятся ко второй группе.
Автор: Алексей Жерновенков
Источник: бюро переводов «Гольфстрим»
