КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2082)
Бизнес (6345)
Дом, семья, дети (4269)
Досуг и Юмор (674)
Еда (832)
Здоровье (3964)
Искусство (1676)
Компьютеры и Интернет (4285)
Мода, стиль (1655)
Наука (1634)
Образование (1346)
Общество (3045)
Окружающий мир (794)
Промышленноcть, оборудование (1974)
Связь (479)
Секс, любовь, отношения (960)
Спорт (935)
Справочная информация (270)
Страны, путешествия (1843)
Строительство и ремонт (7579)
Транспорт и логистика (467)
Как обращаться к собеседнику в официальном письме? Правила делового этикета…
Категория: Переводы
| Автор: bakuyuliya
| Опубликовано: 04.03.2010
Такая, казалось бы, мелочь – очень важный атрибут делового этикета, и ошибающийся в нем человек сразу предстает в невыгодном свете. Как же не ударить в грязь лицом и не прослыть невеждой? Мы постарались собрать воедино имеющуюся по этому вопросу информацию.
Самым распространенным и наиболее универсальным является обращение «Ваше Превосходительство» (англ. «Your Excellency», укр. «Ваше Достойносте, Ваше Поважносте»).
В русском языке, как и в большинстве европейских, это калька с латинского «Excellentia». Вначале это было общее обращение к лицам высокого положения и аристократам, однако, со временем дипломатический протокол ограничил его употребление. Сейчас оно применяется в том случае, если предполагаемый получатель письма:
* глава государства (кроме монархов);
* глава правительства (но не председатель парламента);
* чиновник рангом не ниже министра;
* посол зарубежного государства;
* нунций (дипломатический представитель Ватикана);
* православный или католический епископ, а также равный ему по титулу (кроме кардинала).
Что касается обращения «Ваше Высокопревосходительство», то его применение вызывает некоторые сомнения. Согласно «Табели о Рангах» это обращение было обязательным исключительно по отношению к чиновникам первого и второго рангов (выше генерала). Сейчас, тем не менее, его иногда применяют в отношении глав государств.
Так, во всяком случае, поступил на тот момент действующий президент Украины В.А. Ющенко, поздравляя Обаму с победой на выборах. В его послании английское «Your Excellency» превратилось в украинское «Ваша Високоповажносте», что вполне допустимо, но при этом пресс-служба президента что-то напутала с русским вариантом, написав «Ваша высокопочтенность». И все это в то время, как вообще-то общепринятым обращением к Президенту США является просто «Mr. President».
* «Величество» (англ.«Majesty», укр. «Величносте») – стандартное обращение к монархам и некоторым членам их семей, а «Высочество» (англ.«Highness», укр. «Високосте») - к наследным принцам.
* «Святейшество» (англ.«Holiness», укр. «Святосте») – официальное обращение к церковным Патриархам.
* «Высокородие», «Высокоблагородие», «Благородие», «Сиятельство» - атавизмы (хоть и являющиеся действующими титулами), не использующиеся в деловой переписке.
* Во всех остальных случаях достаточно будет писать «Господин…», в том числе и тогда, когда вы не уверены, к какому сословию принадлежит адресат.
Стоит отметить, что общепризнанного документа или источника, регулирующего перевод титулов и обращений (в особенности на украинский язык), не существует, потому будем рады услышать Ваши замечания и дополнения по этому вопросу.
Источник: бюро перводов Гольфстрим
