КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2093)
Бизнес (6643)
Дом, семья, дети (4520)
Досуг и Юмор (680)
Еда (879)
Здоровье (3989)
Искусство (1690)
Компьютеры и Интернет (4321)
Мода, стиль (1666)
Наука (1674)
Образование (1422)
Общество (3037)
Окружающий мир (800)
Промышленноcть, оборудование (2067)
Связь (482)
Секс, любовь, отношения (965)
Спорт (936)
Справочная информация (273)
Страны, путешествия (1854)
Строительство и ремонт (7648)
Транспорт и логистика (479)
Как определить язык документа?
Категория: Переводы
| Автор: bakuyuliya
| Опубликовано: 24.09.2009
- спросить у кого-то (главный минус - этому кому-то все равно придется воспользоваться одним из двух следующих вариантов);
- попробовать опознать язык по встречающимся в тексте географическим названиям. Но, во-первых, сразу исключаются все языки не на основе кириллицы или латиницы, во-вторых, таких названий может и не быть (или к языку текста они могут не иметь отношения);
- воспользоваться специальными программами.
Вот о специальных программах и пойдет речь. Чтобы воспользоваться определителем языка, достаточно ввести в специальное поле любую буквенную часть текста и нажать кнопку «Определить язык». Однако сразу же оговорим 2 главных минуса таких программ:
- необходимо иметь электронный вариант текста (набранный в текстовом редакторе), чтобы из него скопировать часть (в крайнем случае - качественно отпечатанный бумажный вариант, который можно распознать с помощью сканера либо просто подобрать в Интернете необходимые символы);
- программа определяет лишь те языки, которые заложили в нее разработчики (список языков, как правило, прилагается).
Для испытания предлагаемых в сети программ-переводчиков были выбраны следующие:
- Разработка компании Xerox.
- Программа Talenknobbel Результат здесь выдается в виде списка из 19 языков и, соответственно, степени схожести введенного текста с каждым из них.
- Программа Polyglot 3000. Онлайновую версию найти не удалось, поэтому программу пришлось скачать с сайта разработчика (благо, она бесплатная и «весит» чуть более 2 Мб).
- Проверка будет заключаться во вводе фраз на разных языках поочередно в каждый из определителей и сравнении результатов.
I. Тестируем первой пришедшей на ум немецкой фразой «ich bin»:
Приговор первой программы - немецкий.
А вот вторая не справляется даже с такой простенькой задачей и указывает на то, что фраза более всего похожа на …латынь. И все бы ничего, но из списка в 19 языков немецкий по степени схожести стоит аж на 15-м месте. Третья программа язык определять отказалась, указав лишь, что текст введен латиницей.
II. Усложняем задачу и вводим датский текст.
Что означает фраза «Herved attesterer jeg underskriften af registratoren» мы не знаем, но для эксперимента это не так важно. Результат тот же: первая программа опять не ошибается, а вторая и третья снова не угадывают, показывая максимальную схожесть с норвежским языком.
III. Задаем китайские иероглифы.
Результат загадочный: первые две программы ничего не показали, а третья определила только семейство языков.
IV. Ставим изощренный опыт: предоставляем программам возможность определить один из языков бывшей Югославии (жестоко, но что ж делать).
Берем словенский: «Namestnik načelnika oddelka Državne davčne uprave». Результат заставляет нас распрощаться с одним из тестируемых (Talenknobbel), поскольку в качестве ответа он определяет язык африкаанс (африканский диалект нидерландского). Как говорится, хорошая программа, жаль, что не работает. Остальные два участника, на удивление, без проблем справляются с задачей.
V. Напоследок, проверим их одним из восточных языков с арабской письменностью. Возьмем фарси.
«لازم است ذکر گردد که در صورت عوض شدن چهره های بدهکار یا بستانکار که در قرارداد چهره های». (если у вас не получается скопировать этот пример, поверьте нам на слово).
Первая программа, к сожалению, не справляется, зато отлично это делает третья. Наш приговор - очень даже неплохо. Две из трех программ функционируют исправно и на них можно без особых опасений положиться.
Ну а если у вас нет возможности это сделать, обратитесь за помощью к всезнающим специалистам бюро переводов. У них наверняка такие программы тоже установлены.
Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим
Источник: Бюро переводов Гольфстрим
