КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2089)
Бизнес (6388)
Дом, семья, дети (4340)
Досуг и Юмор (676)
Еда (840)
Здоровье (3974)
Искусство (1683)
Компьютеры и Интернет (4291)
Мода, стиль (1664)
Наука (1652)
Образование (1365)
Общество (3054)
Окружающий мир (795)
Промышленноcть, оборудование (1987)
Связь (481)
Секс, любовь, отношения (959)
Спорт (936)
Справочная информация (270)
Страны, путешествия (1849)
Строительство и ремонт (7603)
Транспорт и логистика (470)
Хотел бы поделиться с Вами тем, что накипело… Начну издалека. Несколько лет назад я работал переводчиком у бизнесмена-иностранца, поэтому знаю, о чем говорю :).
Большой проблемой было посещение ресторанов, во многих из них не было меню на английском языке (хотя бы на английском языке!), а это очень утомительно переводить иностранному гостю все блюда из меню, а если ресторан специализируется на национальной кухне – это вообще беда! Я действительно искренне не понимаю, почему владельцы ресторанов (причем ресторанов всех категорий) не задумываются о переводе меню хотя бы на английский! Более того, мой иностранец (мексиканец, говорит на испанском и английском) тоже недоумевал от такого положения вещей! Тут работает простая арифметика: потратить 3,5,7 тысяч рублей на перевод меню или потерять десятки (может и больше) клиентов-иностранцев… Ну не будут они изъясняться на пальцах или заказывать что-то наугад, просто уйдут!
В общем-то, насмотревшись на все это безобразие, захотел я хоть как-то изменить положение вещей: появилась у меня идея заниматься переводами гастрономической тематики. Обложился я кулинарными книгами и словарями, стал завсегдатаем различных кулинарных форумов, кстати, и на кухне стал часто колдовать-ворожить :) Вот и по сей день занимаюсь переводами меню на английский, испанский и другие языки, но ситуация по-прежнему очень удручающая…Сегодня имеется огромное множество бюро переводов (независимых переводчиков-фрилансеров и т.п.), предлагающих услуги по переводу меню, но, как показывает практика, мало кто из них может носить гордое звание переводчика-гастрономиста! Это только с виду кажется, что перевод меню – простецкое занятие, уж поверьте!
Итог: Рестораторы, поймите, что перевод меню – вещь НЕ-ОБ-ХО-ДИ-МА-Я! Все остальные, простите за этот крик души :)
Компания, которая занимается переводами меню для ресторанов. Основные направления работы компании: Перевод меню на английский, немецкий, китайский, французский и другие языки.
