КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2082)
Бизнес (6345)
Дом, семья, дети (4269)
Досуг и Юмор (674)
Еда (832)
Здоровье (3964)
Искусство (1676)
Компьютеры и Интернет (4285)
Мода, стиль (1655)
Наука (1634)
Образование (1346)
Общество (3045)
Окружающий мир (794)
Промышленноcть, оборудование (1974)
Связь (479)
Секс, любовь, отношения (960)
Спорт (935)
Справочная информация (270)
Страны, путешествия (1843)
Строительство и ремонт (7579)
Транспорт и логистика (467)
Дайджест новостей в мире иностранных языков
Категория: Переводы
| Автор: bakuyuliya
| Опубликовано: 13.09.2010
Слово появилось с легкой руки менеджеров супермаркетов. В наших широтах это понять достаточно тяжело, но смысл в следующем. Работник, переходящий из одного филиала супермаркета (где есть производственный совет, опекающий права работников) в другой (где такого совета нет), приходит на новое место работы с лишним багажом требований и амбиций, раздражающих управляющих, что и не преминули обозвать соответствующим понятием тамошние руководители.
* Американские же лингвисты выбирали просто слово года, и им довольно предсказуемо стало «tweet» (употребляющееся и как существительное, и как глагол), производное от названия соцсети twitter. В качестве альтернативы редакция Оксфордского американского словаря предложила свои варианты. Ими стали слова «Unfriend» (удаление из списка друзей в социальных сетях) и «Funemployed» (игра слов, смесь «fun» - развлечение и «unemployed» - уволенный, образующих вместе что-то вроде «человек, уволившийся ради того, чтобы развлекаться и отдыхать»).
* А вот словом целого десятилетия американские филологи признали глагол «to google», имеющий в русскоговорящих регионах аналог «гуглить».
* Россия в этом плане в очередной раз дала повод вспомнить о загадочной русской душе, которой чужды всякие технологические аспекты. Жюри конкурса «Слово года», состоящее из известных культурных деятелей, в 2009 году признало таковым «гламур» и все его производные.
* Ко Дню Валентина репортеры провели опрос среди лингвистов одной из крупнейших английских переводческих компаний. Им предлагалось выбрать самое романтичное слово из всех мировых языков. Результаты такие: первое место - французское «Amour» (любовь), второе - его итальянский аналог «Amore», третье - итало-испанское «Belissima» («красивая» в превосходной степени). Самым романтичным языком, что, в общем, неудивительно, назван итальянский. В процессе этого же опроса было выявлено самое неблагозвучное признание в любви. Пальма первенства досталась японцам, которые произносят «я тебя люблю» как «watakushi-wa anata-wo ai shimasu».
* На украинских же просторах внимания заслуживает революционный поступок премьер-министра Николая Азарова. Знатный специалист в области «рідної мови» проявил неожиданную мудрость и поручил целой группе филологов поработать над обновленным налоговым кодексом. Имеется ввиду, что писать его, конечно же, будут люди с соответствующими знаниями, но затем написанное обработают лингвисты. Цель - документ должен быть максимально простым, однозначным и понятным широкой публике.
Источник: Бюро переводов Гольфстрим
