КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2082)
Бизнес (6345)
Дом, семья, дети (4269)
Досуг и Юмор (674)
Еда (832)
Здоровье (3964)
Искусство (1676)
Компьютеры и Интернет (4285)
Мода, стиль (1655)
Наука (1634)
Образование (1346)
Общество (3045)
Окружающий мир (794)
Промышленноcть, оборудование (1974)
Связь (479)
Секс, любовь, отношения (960)
Спорт (935)
Справочная информация (270)
Страны, путешествия (1843)
Строительство и ремонт (7579)
Транспорт и логистика (467)
Выбираем бюро переводов
Категория: Переводы
| Автор: stateishik
| Опубликовано: 28.02.2008
Во-первых, переводы бывают письменными и устными. Порой от заказчиков можно услышать, как всякий устный перевод называют синхронным. Это неверно. Устный перевод делится на 2 разновидности: последовательный и синхронный. Разница между ними заключается в том, что последовательный перевод протекает последовательно: фраза одной стороны переговоров, перевод, ответ другого участника, перевод ответа и так далее. Синхронный перевод или просто "синхрон", как его называют переводчики, осуществляется синхронно с переводимой речью. В результате обе стороны в диалоге не делают никаких пауз! Это высшая степень мастерства устного перевода.
Как правило, синхрон заказывают на английский язык или с английского языка, тогда как устный перевод с португальского, венгерского, финского, итальянского, турецкого, французского, греческого, испанского, немецкого, румынского и других менее распространенных языков Европы выполняется только последовательно.
Во-вторых, перевод письменный. Тут тоже возможны варианты. Одни переводческие агентства переводят личные документы с заверением у нотариуса. Это небольшие агентства, которые занимаются по большей части оформлением и нотариальным заверением документов, нежели переводами как таковыми.
Подобные бюро переводчиков обычно находятся при нотариусе и дают рекламу в расчете на граждан, вплоть до живых рекламных щитов (людей с рекламой на спине и груди) и раздачи рекламных листовок около метро. Только они дают наружную рекламу - щиты, объявления и т.п.
Другие агентства переводов ориентированы на фирмы, то есть, юридических лиц. В основном они делают технические переводы с английского. Рекламируют себя в Интернете и справочниках. Плотного взаимодействия с нотариусами не имеют, зато располагают штатом технических переводчиков и редакторов.
http://www.transbest.ru
