КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2093)
Бизнес (6643)
Дом, семья, дети (4520)
Досуг и Юмор (680)
Еда (879)
Здоровье (3989)
Искусство (1690)
Компьютеры и Интернет (4321)
Мода, стиль (1666)
Наука (1674)
Образование (1422)
Общество (3037)
Окружающий мир (800)
Промышленноcть, оборудование (2067)
Связь (482)
Секс, любовь, отношения (965)
Спорт (936)
Справочная информация (273)
Страны, путешествия (1854)
Строительство и ремонт (7648)
Транспорт и логистика (479)
Анализируя более детально мы делаем вывод, что "теория перевода" - это теоретическая часть науки о переводах и она выступает контрастом её практической части. Различные науки изучают переводоведение, так как они в определенной мере связаны с ней. Этнография, психология, литературоведение, история имеют свое мнение относительно теории и практики перевода. Они делают собственные исследования, например, психология изучает психологическую сторону перевода, литература - литературный перевод и рассматривает его как с теоретической, так и с практической точки зрения.
Лингвистика играет очень важную роль в развитии перевода и тесно связана с этой наукой, она рассматривает перевод как лингвистическое явление, делит перевод на разные виды и исследует связь между ними. Занимается системностью и целостностью, анализируя разные аспекты, а также и всю науку в целом. Лингвистика изучает как письменные так и устные переводы текстов, особенное внимание обращая на перевод статей, синхронный перевод, отдельно рассматривает перевод фразеологизмов.
Лингвистика предлагает свою особую отрасль именуемую лингвистическая теория перевода. Она тоже делится на подотрасли: "общая теория перевода", "частные теории перевода" и "специальные теории перевода".
Общая теория перевода изучает общие моменты и детали перевода. Она изучает оба языка: язык оригинала и тот язык на который переводится данный текст. Общая теория перевода исследует все разновидности переводов как устных, так и письменных. Безусловно она взаимосвязана со специальными теориями переводов и частными теориями переводов. Их совокупность прослеживает весь процесс переводов текстов различных видов и жанров.
Есть задания, которые стоят перед теорией переводов: анализировать общие закономерности перевода, отделить перевод от других лингвистических явлений, разбить на основе лингвистических законов перевод на различные виды и жанры, точно определить коммуникативную функцию, которая осуществляется при помощи перевода, обратить внимание прагматические и социолингвистические факторы, охарактеризовать процедуру перевода, при котором переводчик переводит оригинал на необходимый язык.
Автор Екатерина перевод статей
