КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2093)
Бизнес (6643)
Дом, семья, дети (4520)
Досуг и Юмор (680)
Еда (879)
Здоровье (3989)
Искусство (1690)
Компьютеры и Интернет (4321)
Мода, стиль (1666)
Наука (1674)
Образование (1422)
Общество (3037)
Окружающий мир (800)
Промышленноcть, оборудование (2067)
Связь (482)
Секс, любовь, отношения (965)
Спорт (936)
Справочная информация (273)
Страны, путешествия (1854)
Строительство и ремонт (7648)
Транспорт и логистика (479)
Неудовлетворительное качество технического перевода может привести к сбою системы, повреждению оборудования или даже хуже. Только представьте, чем может обернуться неправильный перевод инструкции по безопасности или заземлению для электрика, чья работа заключается в поддержании высокого напряжения электрических систем. Хороший технический переводчик должен не только отлично владеть языковой парой, но и глубоко понимать предмет и знать специальную терминологию.
Поиск такого специалиста – трудоёмкое занятие. В особенности дело усложняется, когда требуется перевод на несколько разных языков, как обычно бывает на крупных переводческих проектах. Кроме того, перед началом сотрудничества с новым переводчиком, его нужно протестировать и убедиться в его компетентности – а это может сделать только специалист.
Поэтому лучшим решением будет обратиться в переводческую компанию, специализирующуюся на техническом переводе. Как правило, такие компании располагают обширной многоязыковой базой проверенных специалистов из разных технических отраслей.
Технический перевод включает в себя перевод технических руководств, руководств пользователя, системных требований, патентов, инструкций по установке, тендерной документации, технических учебных материалов, технических брошюр, спецификаций и других видов технической документации.
Технические термины
Ключом к хорошему техническому переводу является использование правильной терминологии. Как правило, в начале каждого проекта должен составляться глоссарий, в котором перечислены уникальные отраслевые технические термины, используемые в проекте. Это позволит обеспечить точность и единообразие переводов.
Работа с графикой и разными форматами файлов
Документы, требующие технического перевода, часто содержат сложные схемы и чертежи. Профессиональная переводческая компания располагает специалистами по работе с графикой и подготовит переведённые материалы, не нарушив форматирование оригиналов.
Не всегда техническая документация представлена в формате MS Word. Исходные материалы могут иметь форматы Adobe FrameMaker, InDesign, pdf, HTML, XML и др. Опытная команда может работать с любыми форматами и приложениями, что позволяет заказчику получать готовые материалы в оригинальных форматах.
Технический перевод
