Проставление штампа апостиль

Категория: Переводы | Автор: temreg | Опубликовано: 18.03.2010

Выполнение ряда установленных процедур для предоставления документу юридической силы на территории иной страны принято называть легализация. Цель легализации документа, который выдан на территории одного государства – это возможность его действия в другом государстве.
В случае, когда следует предъявить документ в официальные органы другой страны, то его непременно надо легализировать. К примеру, документ, выданный в РФ, будет иметь юридическую силу только на территории Российской Федерации, хотя для предъявления данного документа в другой стране требуется его легализация. Кроме того существуют исключения, когда документы не надо поддавать легализации. Россия иногда может заключать двусторонние договоры, которые отменяют требование легализации. Также существуют отдельные типы документов, не подлежащие данной процедуре. Легализация документов выполняется лишь на территории того государства, в котором он был выдан.
Легализацию можно разделить на 2 основных типа - проставление штампа апостиль на свидетельство о рождении и консульская легализация. Проставление штампа апостиль применяется тогда, когда документ будет использоваться в странах, которые вступили в Гаагскую конвенцию 1961 года, которая отменяет консульскую легализацию и вводит упрощенную легализацию – проставление штампа апостиль. В том случае когда государство не есть участником конвенции, то документ следует легализировать при помощи консульской легализации, которая является более сложной процедурой. Хотя существуют документы, не подлежащие апостилированию и консульской легализации. Обычно это коммерческие документы: договоры и инвойсы, коносаменты и остальные документы, связанные с внешнеэкономической деятельностью.
Чтобы упростить свое посещение за рубеж, нужно обращаться в организации, которые занимаются апостилем, легализацией, переводом документов. Идеальным вариантом является бюро переводов, где профессионально переведут любой документ для любого государства. Кроме того практически все данные бюро нотариально заверяют перевод, а также предоставляют услуги апостилизации.
Легализация апостиль бюро переводов