КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2093)
Бизнес (6643)
Дом, семья, дети (4520)
Досуг и Юмор (680)
Еда (879)
Здоровье (3989)
Искусство (1690)
Компьютеры и Интернет (4321)
Мода, стиль (1666)
Наука (1674)
Образование (1422)
Общество (3037)
Окружающий мир (800)
Промышленноcть, оборудование (2067)
Связь (482)
Секс, любовь, отношения (965)
Спорт (936)
Справочная информация (273)
Страны, путешествия (1854)
Строительство и ремонт (7648)
Транспорт и логистика (479)
А существуют языки, которые, не входят в данный перечень. Специалисты-переводчики по таким языкам всегда востребованы, прежде всего, из-за своего маленького количества. И что интересно, это не редкостные либо малоиспользуемые языки, а достаточно часто применяемые. Их число порядка 10, при этом в особенности хочется уделить внимание двум – португальскому и нидерландскому. Почему наши инязы ими пренебрегают, можно только гадать.
Португальский - четвертый по важности европейский язык. В романской языковой семье он вообще второй сразу за испанским. А по численности общающихся на нем людей в мире он стоит на шестом месте. Кроме Португалии, он прибывает государственным языком в Бразилии и в нескольких государствах Африканского континента. У португальского языка много общего с испанским, итальянским и французским языками. Отличительной же чертой выступает характерное очень мягкое произношение, которое обычно не встречается в данной языковой группе. А, если сравнивать диалекты португальского языка, то достаточно сильно отличаются бразильский и европейский, особенно в речи разговорной.
Весьма большое количество украинцев выезжают на определенное время в Португалию, чаще всего для того, чтобы заработать. Для облегчения трудовой и бытовой жизни в этой стране, наши люди должны знать язык, хотя бы разговорный, а, значит, им следует его выучить.
Получается, что порядка 70% специалистов, выполняющих заказы на перевод с португальского языка – это бывшие работники, возвратившиеся в Украину. Но тут есть крупный подводный камень, у большего числа отсутствует высшее образование и грамотность в русском (украинском - родном) языке на необходимом для переводов уровне. А это значит, что и качество перевода на португальский будет невысоким.
Если выбирать соотношение качество – стоимость перевода, то оптимальным решением будет – обратиться к бывшим военным переводчикам. Жаль, что таких специалистов очень мало. А дипломированных специалистов и носителей португальского языка в Украине вообще единицы.
Нидерландский язык, включающий несколько диалектов, в числе которых голландский, фламандский и суринамский, в написании является синтезом немецкого, английского и французского языков, но произношение отличает его от всех европейских языков. Это единственное затруднение в его изучении. А за счет регулярно упрощающейся грамматики и теряющихся падежей и окончаний, в данный момент нидерландский язык можно наречь одним из легчайших в изучении.
Есть даже слова, применяемые нами в быту, которые являются нидерландскими. К примеру, stoel – стул и zonnedeck – зонтик.
Найти хорошего переводчика на нидерландский, еще хуже, чем поиск специалиста по португальскому языку. Поскольку пересечь голландскую и бельгийскую границы намного сложнее, чем португальскую. К тому же очень маленький процент людей желают покинуть Нидерландские страны, чтобы вернуться обратно в Украину.
Отчего изучать язык приходится посредством электронных самоучителей и похожих программ, то есть своими силами. Есть еще один способ, правда, он мало-испробован – это языковые курсы при посольстве соответствующей страны, но все детали можно узнать лишь в индивидуальном порядке, посетив указанное учреждение.
Никитова Мария,перевод с французского, стоимость перевода
