Бюро технического перевода - миф или реальность?

Категория: Переводы | Автор: benderr | Опубликовано: 30.04.2007

   Сегодня многие переводческие компании заявляют, что они переводят любые тексты - юридические, медицинские, экономические, технические. Возможно ли это? Конечно, возможно, если оставить за скобками вопрос о качестве таких переводов. Ведь и разделение труда возникло не случайно - чем уже специализация фирмы или отдельного человека, тем более качественный продукт он может произвести.

   Чтобы назвать себя полноценным бюро технического перевода, нужно иметь штатных технических редакторов, сотрудничать с профильными специалистами и ориентироваться на определенные тематики. Технический перевод – это довольно сложная и ответственная задача, ведь часто от качества такого перевода зависит не только надежность и безотказность работы оборудования, но здоровье и жизнь людей. Единство и точность терминологии, простоту изложения и удобство восприятия таких текстов может обеспечить только специалист высочайшего уровня. Отбор и всесторонняя поддержка таких переводчиков является одной из главных задач переводческого бюро, как и постоянный мониторинг новых технологий и разработок, накопление и категоризация собственной базы знаний.

   Понятно, что для обеспечения максимальной прибыльности "переводческие агентства" готовы браться за любые заказы - будь то технический, юридический, медицинский или другой перевод. Как часто можно встретить рекламу таких организаций – «Любые языки мира! Любые тематики!». По мнению составителей таких текстов, это достоинство, а, в действительности, указание на вероятную неквалифицированность и "всеядность" таких фирм. Чтобы обеспечить перевод всего с одного языка и одной (или нескольких смежных) тематик, необходимо кроме грамотного специалиста иметь еще и специализированного редактора, который мог бы проверить перевод и обеспечить единство терминологии (особенно это актуально для крупных проектов, где работу выполняют несколько переводчиков).

   К сожалению, на нашем рынке очень мало компаний, которые обеспокоены имиджем и репутацией, а не погоней за прибылью. Надеемся, что ситуация будет меняться.

Автор: Черникин Алексей Главный редактор бюро технического перевода "Бригг"

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Станьте первым! У нас гости не могут комментировать статьи. Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы прокомментировать.

Свежие комментарии

Комментарий эксперта: Как изменения в налоговом законодательстве 2025 года перевернут привычный бухга...

Читать >>

Узбекистан является одним из крупнейших производителей текстильной продукции в Центральной Азии. Страна исторически специализировалась на выращивании ...
Читать >>

Читая статью про "зарождение инвестиций в Древнем Вавилоне", поймал себя на мысли, что мы упорно пытаемся натянуть современные экономические концепции...
Читать >>

Если раньше много времени уходило на подготовку материалов для конкурса, отправке по почте, то теперь это намного проще. И доступнее для каждого учите...
Читать >>

Зря вы так про аниме, есть прям крутые ужастики, с кровью и кишками, а есть где головой думать надо. К примеру доктор Стоун....
Читать >>