КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2082)
Бизнес (6345)
Дом, семья, дети (4269)
Досуг и Юмор (674)
Еда (832)
Здоровье (3964)
Искусство (1676)
Компьютеры и Интернет (4285)
Мода, стиль (1655)
Наука (1634)
Образование (1346)
Общество (3045)
Окружающий мир (794)
Промышленноcть, оборудование (1974)
Связь (479)
Секс, любовь, отношения (960)
Спорт (935)
Справочная информация (270)
Страны, путешествия (1843)
Строительство и ремонт (7579)
Транспорт и логистика (467)
Чтобы назвать себя полноценным бюро технического перевода, нужно иметь штатных технических редакторов, сотрудничать с профильными специалистами и ориентироваться на определенные тематики. Технический перевод – это довольно сложная и ответственная задача, ведь часто от качества такого перевода зависит не только надежность и безотказность работы оборудования, но здоровье и жизнь людей. Единство и точность терминологии, простоту изложения и удобство восприятия таких текстов может обеспечить только специалист высочайшего уровня. Отбор и всесторонняя поддержка таких переводчиков является одной из главных задач переводческого бюро, как и постоянный мониторинг новых технологий и разработок, накопление и категоризация собственной базы знаний.
Понятно, что для обеспечения максимальной прибыльности "переводческие агентства" готовы браться за любые заказы - будь то технический, юридический, медицинский или другой перевод. Как часто можно встретить рекламу таких организаций – «Любые языки мира! Любые тематики!». По мнению составителей таких текстов, это достоинство, а, в действительности, указание на вероятную неквалифицированность и "всеядность" таких фирм. Чтобы обеспечить перевод всего с одного языка и одной (или нескольких смежных) тематик, необходимо кроме грамотного специалиста иметь еще и специализированного редактора, который мог бы проверить перевод и обеспечить единство терминологии (особенно это актуально для крупных проектов, где работу выполняют несколько переводчиков).
К сожалению, на нашем рынке очень мало компаний, которые обеспокоены имиджем и репутацией, а не погоней за прибылью. Надеемся, что ситуация будет меняться.
Автор: Черникин Алексей Главный редактор бюро технического перевода "Бригг"
