Бюро переводов и международная коммуникация

В настоящее время отмечается высокий темп развития глобализационных процессов. Данная тенденция отчетливо видна в политическом, социальном и культурном планах, и, без сомнения, это не может не отразиться на языковых явлениях и в целом на межкультурной коммуникации. Создавшаяся ситуация, а точнее ее перманентное изменение способствует значительной активизации международного информационного обмена, однако объективная реальность – многоязычие Земли – затрудняет этот процесс.

Эта проблема имеет несколько путей решения. Во-первых, существует огромное количество высших, средне-специальных учебных заведений и коммерческих курсов, где можно выучить тот или иной иностранный язык или повысить уровень своих знаний до необходимого уровня. Однако этот процесс достаточно трудоемкий и может занять больше времени, чем вы ожидаете. В той же ситуации, когда необходимо быстрое решение определенной задачи, связанной с языками, вам может помочь обращение в бюро переводов.

На рынке существует огромное количество компаний, предоставляющих переводческие услуги. Порой при выборе агентства решение принимается исключительно по факту географической близости офиса к вашему дому или работе. Однако не стоит забывать и о других, гораздо более важных критериях.

Прежде всего, стоит оценить объем предоставляемых услуг, как ни странно, но далеко не все компании готовы предложить все необходимые в быту и бизнесе сервисы. Обратите внимание на количество рабочих языков, причем важно, чтобы с агентством сотрудничали не просто люди, имеющие филологическое образование, а специалисты в той или иной тематике (например, юристы или инженеры), свободно владеющие иностранным языком.

Кроме того, крупные бюро переводов обычно работают напрямую с нотариусами, часто находятся с ними по одному адресу. Это значительно влияет на сроки выполнения заказов, дает возможность выполнения срочных переводов и даже может сказываться на стоимость работы.

Кстати о стоимости. Разброс цен на рынке переводов достаточно велик. Можно рекомендовать выбрать средний вариант, ибо далеко не всегда самый дешевый вариант – самый качественный (то же кстати можно сказать и о самом дорогом). Не стоит сломя голову лететь в офис компании, только увидев низкую цену в рекламе. Позвоните в агентство, очень часто есть оговорки, например: это цена при объеме заказа от 500 страниц, для постоянных клиентов, при сроке выполнения 2 недели, информацию на сайте забыли обновить и т.д. Кроме того, всегда лучше заранее по телефону обговорить стоимость заказа, хотя бы и приблизительную, с менеджерами. Если, придя в офис, вы слышите сумму, значительно превышающую объявленную по телефону, лучше с таким агентством не работать.

Телефонный разговор с сотрудником может помимо прочего помочь при выборе бюро переводов – серьезные компании внимательно следят, чтобы их менеджеры могли дать исчерпывающую информацию по предоставляемым услугам, если же это не так или сотрудник агентства не может дать вам профессиональную консультацию, возможно, это повод продолжить поиск.