Английский - путь к успеху на еBау

Категория: Переводы | Автор: linkme | Опубликовано: 21.09.2008

Кто задумывался тогда, в школьные годы чудесные, прогуливая очередной урок иностранного языка, что английский вам все-таки понадобится! А вот понадобился. И главное, для чего! Для торговли с … нет, не с благородными английскими лордами, изъясняющимися точно так, как написано было в учебнике. А по большей части с американцами, нещадно коверкающими английский язык, сокращающими красивые английские предложения до одного-двух слов, использующие больше сленга, чем нормальной речи. И все-таки вам придется находить с ними общий язык. Почему это так важно? Ведь есть интернациональные картинки товара, есть, в конце концов, электронный переводчик. Да и три-четыре фразы по-английски из школьного курса вы еще помните. Но как показывает практика, чаще всего обманываются на аукционе ebay именно те, кто не владеет в совершенстве английским языком или хотя бы не пользуется услугами профессионалов. Ловушек много, от самых элементарных до хитрых, отлично продуманных и заботливо расставленных самими продавцами. Начнем с описания товара eBay. Вот колечко, написано «gold». Ваш электронный переводчик уверенно выдает, что это колечко золотое. Но ничего подобного, оно просто позолоченное, обычная бижутерия. Золотое колечко – это то, о котором написано «solid 14K gold». Улавливаете тонкости? А если возникла необходимость вступить в переписку с продавцом ebay, расспросить его о товаре, дело совсем плохо. Вы со своим дословным переводчиком, и он, носитель языка. Вспомните наших, отечественных рекламщиков. Сколько раз нас обманывали на родном русском, сообщая, что этот крем «до десяти раз эффективнее». А ноль – это тоже «до десяти». Так что говорить про чужую речь? Хорошо, словам верить нельзя. Ориентироваться по картинкам? Тоже нет! Картинка может быть совсем не этого конкретного ноутбука, а этой модели вообще, взятой с официального сайта компании. О чем вас уведомит маленькая надпись в углу экрана. Спорим, вы поленитесь ее переводить? А еще на картинке может быть изображено десять солдатиков, а продаваться один. Или только коробка от них! Так что читайте и переводите все до последней запятой. Итак, над нами издеваются? Вовсе нет. Что делать? Учить язык!

http://www.linkmeonline.com

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Станьте первым! У нас гости не могут комментировать статьи. Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы прокомментировать.

Свежие комментарии

Комментарий эксперта: Как изменения в налоговом законодательстве 2025 года перевернут привычный бухга...

Читать >>

Узбекистан является одним из крупнейших производителей текстильной продукции в Центральной Азии. Страна исторически специализировалась на выращивании ...
Читать >>

Читая статью про "зарождение инвестиций в Древнем Вавилоне", поймал себя на мысли, что мы упорно пытаемся натянуть современные экономические концепции...
Читать >>

Если раньше много времени уходило на подготовку материалов для конкурса, отправке по почте, то теперь это намного проще. И доступнее для каждого учите...
Читать >>

Зря вы так про аниме, есть прям крутые ужастики, с кровью и кишками, а есть где головой думать надо. К примеру доктор Стоун....
Читать >>