Интервью Тома Делонга для журнала "Kerrang!"

«Проблема в том, что эта группа раздражает двух или трех человек…» Говорит Том Делонг с некоторым трепетом, пока он пробегает взглядом выстроившиеся перед ним вопросы, читателей журнала Kerrang!

Лидер Angels and Airwaves, бывший участник Blink 182, находится в центральной Лондонской фотостудии. Позади него, на большом листе бумаги, появляется то, что следует, когда Вы просите, чтобы человек с общеизвестно вредным и глуповатым чувством юмора написал автопортрет. На картинке изображен голый Том с горой и мысом за спиной. Также на ней гигантский фаллос, который он услужливо маркировал как "Пища". "Хм" - говорит он, уставившись на это творение. "Возможно, я был немного скромен там". И затем он успокаивается, переходя к делам, в руке у него ваши любопытные вопросы про его личную жизнь, о его доме, обсуждения того, что на самом ли деле Том думает, что он - Бог. "Они были добры ко мне?" спрашивает он, когда садится. Не полностью, Том, нет.

Какова ваша самая раздражающая черта характера? Вильям, 17 лет.

«Я ультрасамоуверен, таким образом, я всегда имею кое-что, чтобы сказать обо всем. В основном, я говорю слишком много».

Мистер Делонг, есть ли хоть одна, маленькая возможность того, что Blink 182 вернется к нам? Рэйчел.

«Мистер Делонг, круто звучит, это нотка уважения с твоей стороны, Рэйчел. Итак, Рэйчел, на самом деле я не вижу ни одного возможного пути возвращения Blink 182, но это не значит, что я этого не хочу. Это было прекрасное, волшебное время для меня, когда я был молод. Но сейчас я намного старше, я серьезнее размышляю о жизни. Это было бы против меня самого, снова начать петь про первые свидания, о девочках и рок шоу- это уже не реальный я»…

Я рос, слушая все мельком, но нужно сказать, что Вы держали меня в движении. Какое это ощущение, когда пишешь музыку, которая спасла жизни? Или мою, по крайней мере. Мэтью Кирни.

«Это очень приятно слышать. Дело в том, что иногда я сам не могу поверить в то, что уже сделал. Когда я это делаю, то это посылает сверхъестественную для нашей планеты фантазию, в которой Вы не должны действительно тратить слишком много времени. Было несколько групп, которые сделали для меня, то, что говорит Мэтью. То, что я делаю для него и, если я затрагиваю в людях их жизненный путь, то я навсегда им благодарен. Я никогда не буду, вероятно, знать Мэтью, и я не знаю, перед какими препятствиями он оказывается, но я рад, что он мог надеть наушники и погрузится в мой мир фантазии».

Во многих интервью вы говорите так, как будто Angels and Airwaves лучшая группа в мире. Вы на самом деле в это верите? Бекка, 15 лет.

«Что ж, мы недавно закончили наш документальный фильм, который делали в течение двух с половиной лет, этот фильм как раз объясняет то, зачем я наболтал столько дерьма. Какое-то время я принимал обезболивающие лекарства для моей спины. Иногда я говорил о вещах немного не то, что хотел. Я был в каком то другом государстве, из-за таблеток я не осознавал того, что раздражаю людей, говоря им это. Я был не в своем уме, я не был на планете Земля достаточно долгое время».

Вы клево смотритесь голым? Лаура Симпсон, 15 лет.

«Если ты считаешь нормальным то, что Том Круз и Брэд Питт соединились в одно идеальное тело, то да».

Вы говорили, что альбом We don’t need to whisper должен изменить жизни людей. Я купил альбом, прослушал, но в моей жизни так ничего и не изменилось. P. S. Вы мне должны 9 долларов 85 центов. Арон Филоус, 18 лет.

«Что ж, альбом изменил твою жизнь! Ты стал беднее на 9 баксов! А если серьезно я старался обратить внимание людей. Мы - группа, отдали себя полностью в этот эксперимент, стараясь показать мир с другой стороны. Это про музыку, но и про то, как можно изменить свою жизнь. Если ты не стремишься к чему то, то ты в первую очередь теряешь возможность. P. S. ты требовательный паренек»…

Я слышал, что вы отдали Billy Lunn’у из группы The Subways гитару, только потому, что он сказал, что она ему нравится. Мне весьма по душе ваш дом. Каролин.

«Да, действительно я так сделал, я также дал гитару Фрэнки из My Chemical Romance. Что касается моего дома, думаю Каролин немного разочаруется»…

Я пообщался с вами совсем немного на Монтреал Веню. Я озадачен, почему от вас так приятно пахнет? Алекс, 16 лет.

«Мой секрет в том, что я сплю в кровати набитой лепестками роз, а свои гениталии опускаю в сумку полную пчел и пыльцы. Все эти вещи обеспечиваются нашими руководителями в турне, потому что мы не будем играть без них».

Сколько вам было лет, когда вы потеряли девственность? Нэнси Дженнер, 19лет.

«Мне было 16 и я только получил водительскую лицензию. (прим. Naivno типо наших водительских прав) Я погнал к дому моего друга, заранее осознавая, что его там не было. Его младшая сестра была. Она мне дала и все это неожиданно произошло: в первую секунду я думал о том, что за прекрасное, мокрое и гостеприимное место - вагина. Я не знал ни одного гребанного места, более лучшего для моего пениса. И пока я думал обо всем этом и вдруг кончил. Я не думаю что ей все это понравилось, но знаете что? Иногда все для тебя и ничего для них»…

Вы уже говорили с Марком и Трэвисом? Если нет, то это возможно? Мэтт 16 лет.

«Я еще не говорил с ними, но это случится, при удобном случае. Мы идем по разным тропам, в наших жизнях происходят разные события. Сейчас мы в двух разных мирах».

Вы слушали песни +44? Мэтт 16 лет.

«Да, я слышал три песни, они были клевыми. Марк умеет писать песни!»

У вас когда-нибудь было ощущение того, что фанаты любили вас, когда вы были в Blink 182 больше, чем сейчас? Пэтси Хортон.

«Я был удивительным, не так ли?»

Когда, в последний раз вы делали что-нибудь брутальное и что это было? Джеймс, 22 года.

«Чтобы помочь спине я делаю специальные упражнения. Я ложусь на спину и прижимаю колени к груди. Наш бас- гитарист Мэт Вотчер прибежал на мой зов о помощи, как то раз. Когда он подошел, то я стянул с себя трусы, мои гениталии появились на свет, Мэт просто охренел, он взвизгнул, как девчонка, от неожиданности».

Закончите предложение: «Мой член… Люис, 19 лет.

«…Встает в данный момент…»

Вы действительно считаете себя Богом? Тим, 23 года.

«Нет, на самом деле, если Господь существует, то он наверняка слушает Angels and Airwaves на его айподе…»

Всего доброго, удачи вам!

за перевод благодарим Naivno.