Как научиться выполнять перевод с английского языка?

Чтобы уверенно ориентироваться в современном мире, осваивать новые технологии и получать новые знания, безусловно, нужно хотя бы немного владеть английским языком. Деловым людям часто приходится выполнять перевод с английского языка корреспонденции, личных писем, контрактов, пусть даже и на уровне понимания. В данной статье мы попытаемся рассказать, как относительно быстро и хорошо освоить практику перевода с английского языка и на английский язык.

Чтобы научиться переводить, необходимо приложить немало усилий и потратить своего времени, хотя требования довольно просты - знание грамматики английского языка, хороший словарный запас и знание литературных норм русского языка.

Чтобы самостоятельно освоить трудности английской грамматики, мы рекомендуем использовать два пособия – любой хороший грамматический справочник отечественного автора, например, Бермана, и сборник упражнений с ключами (ответами), например Murphy.

Для повышения словарного нужно как можно больше читать и заучивать наизусть англоязычной литературы. Лучше всего для этого подходят англоязычные издания Вашей тематики – так можно убить двух зайцев: увеличить как общий, так и тематический словарный запас. Для начала можно почитать Moscow News или Moscow Times и попробовать перевести некоторые статьи из этих газет с английского языка на русский.

Немаловажно при переводе также владеть нормами и своего родного, русского языка, особенно стилистикой. Ознакомиться с нормами литературной речи и стилистики можно по книге «Стилистика русского языка» Голуб В.И. Действительно стоящая книга заслуженного лингвиста, после прочтения которой Вы, бесспорно, станете бережнее относиться к русскому языку.

После освоения этих материалов нужна постоянная практика, так как языковые знания, если их не использовать, забываются. Мы рекомендуем постоянно делать письменный перевод, а затем разбирать ошибки. Надеемся, что информация, описанная в нашей статье, поможет Вам преодолеть языковой барьер и получить практику и знания перевода.