Казахский язык

Казахский язык принадлежит к кыпчакской ветви тюркских языков и состоит в родстве с историческими языками половцев и печенегов. Среди современных языков наиболее близки к казахскому языку каракалпакский и ногайский.

В настоящее время на казахском языке говорит порядка 12 миллионов человек - 9 миллионов в Казахстане, остальные - в других странах Средней Азии, в России и в Китае.

Среди особенностей казахского языка можно отметить отсутствие диалектных различий. Несмотря на то, что его носители живут на весьма обширной территории, различия в их языке минимальны. Это объясняется тем, что казахи издавна кочевали в степи и, перемещаясь на большие расстояния, смешивались и контактировали друг с другом. А после того, как большинство казахов перешли к оседлости, эталоном, помогающим поддерживать единство языка, стала литературная норма. Поэтому казахам для взаимопонимания не требовались переводчики.

Казахский стал одним из первых языков, для которых был изобретен специальный компьютерный алфавит. Дело в том, что казахский кириллический алфавит имеет 9 дополнительных букв, которые отсутствуют в большинстве стандартных шрифтов. Компьютерный алфавит - казновица или казановица - заменяет эти буквы диграфами с "ъ" и "ь", которые самостоятельного значения в казахском языке не имеют.

Впрочем, осенью 2006 года президент Казахстана поручил комиссии по развитию государственного языка рассмотреть вопрос о переходе на латинскую графику по примеру Азербайджана, Узбекистана и Туркмении. Однако переходить на латиницу казахи не спешат. Ведь русский язык и культура оказали на казахский язык огромное влияние. В последнее время также заметно влияние английского языка. Растет объем переводов с английского на казахский язык, переводчиков готовят во всех ведущих ВУЗах страны.
Статья взята с сайта переводов с английского