Каталог Статей
60801 авторов, размещено 44994 статей, сейчас на сайте пользователей: 32 Статистика
Аватар ps1059662

Заказываем технический перевод: изучаем его особенности

Категория:  Бизнес  | Автор:  ps1059662 | Опубликовано: 09.12.2019

Техническая адаптация текста предполагает нелитературный профессиональный перевод в различных сферах: металлургической, научной, строительной, медицинской, информационной и в других отраслях. Чтобы адаптация была хорошего уровня, следует внимательно отнестись к некоторым моментам:

    • Переводчик обязан разбираться в теме. Неспециалисту трудно выдержать технологический стиль письма, характерный для определенной сфере. В частности, толкование определенных терминов разнится у представителей разных организаций. К примеру, несоответствия бывают в информационной сфере. Поэтому при оформлении адаптации переводчику необходимо разбираться, о чем идет разговор, а кроме того регулярно общаться с клиентом и по ходу диалога выяснять у него конкретные названия и их дефиницию.

    • Лингвист должен понимать терминологию. Это еще одна характеристика, при работе с которой профессионал обязан быть предельно внимательным. Например, неграмотное использование понятий влечет за собой некорректную эксплуатацию техники. Если была неправильно адаптирована инструкция к медицинскому аппарату, просчет может стать причиной ухудшения состояния здоровья у больного. Предлагаем способ уйти от неприятных случаев – заказать перевод у квалифицированного специалиста.

  • Переводчик должен передать первоначальный смысл. В технической адаптации продукта нет места литературной расплывчатости. Например, слово «требование» на английский язык переводится несколькими способами: demand, requirement, request, claim, call и т. д. языковед, проанализировав контекст, должен верно определить необходимое значение.



https://awatera.com/ Переводчики Awatera будут работать над задачей комплексно, заказать технический перевод удобно на сайте awatera.com. Профессионалы делают переводы более чем с восьмидесяти языков. Компании уже доверились Johnson&Johnson, Mail.ru, RusHydro, Сбербанк, Газпром и другие фирмы – обращайтесь и вы. Рекомендуем!
Комментарии
К этой статье пока нет комментариев. Станьте первым! У нас гости не могут комментировать статьи. Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы прокомментировать.
Интересные статьи по теме
Аватар garya
Производство брендовой одежды в Бангладеш. Одежда Rovello: доступная цена, европейское качество! Текстиль под торговой маркой Rovello представлен на российском рынке компанией RUBA FASHION...
Категория: Бизнес | Автор: garya | Добавлено: 04.06.2014
Аватар AndreyEn
Малое сельское хозяйство или как взять в аренду поле Землю в собственности можно назвать большой роскошью для современного рядового россиянина. Однако беспрепятственно заниматься сельским хозяйством, не имея в собственности участка земли, возможно – мож...
Категория: Бизнес | Автор: AndreyEn | Добавлено: 08.07.2014
Аватар Alex Yash
Для чего нужна утренняя планерка и как проводить её максимально эффективно? Недавно ко мне подошел руководитель отдела персонала и спросил, как правильно провести утреннюю планерку, что она должна в себя включать? Ему необходимо было соcтавить чек-лист по утренней планерке. И...
Категория: Бизнес | Автор: Alex Yash | Добавлено: 08.09.2012
Аватар 12345
Отраслевая принадлежность предприятия Отраслевая принадлежность определяется рядом признаков: характером воздействия на предмет труда, экономическим назначением продукции, характером технологического процесса, временем работы в течение го...
Категория: Бизнес | Автор: 12345 | Добавлено: 19.02.2010
Аватар ps951125
Уличные туалетные кабины Легкая, стильная пластиковая туалетная кабина поможет сделать комфортной дорогу, позволит спокойно присутствовать на концерте любимой звезды или другом мероприятии, облегчит передвижение с детьми....
Категория: Бизнес | Автор: ps951125 | Добавлено: 16.10.2013
Рекомендуем
Прозрачные инвестиции, около 9% в месяц в USD. На своём опыте с 1.08.2019 НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ.
Присоединяйтесь, научим и вас!

Собственный мощный VPN сервер за $5/мес. Простота настройки. Скидка для наших пользователей 25% по коду KATALOGPROMO.
Интернет должен быть свободным!
ПОПРОБОВАТЬ >>
Лучшие авторы
Аватар Alexey270588
Люблю интернет!!!Я бы жил в нем...

Читать

Аватар Анатолий
Родился 3 марта 1959 года в Горной Шории. С рожден...

Читать

Аватар newzeland
Увлекаюсь спортивной обувью, маркетингом и копирайтином.

Читать

Аватар plus-stroy
Компания Плюс-Строй занимается строительство кирпи...

Читать

Аватар vector-pro
3D-ТЕХНОЛОГИИ

Читать

Свежие комментарии
Всем привет рекомендую эту компанию Мы с ними уже работали. Сделали ви...

Читать

красиво

Читать

если вы до сих пор не поняли, кто вы, напишите мне в вк https://vk.com...

Читать

Пишите то вы конечно красиво, но по честноку, вам далеко наплевать на ...

Читать

Напишите нам