Главный Каталог Статей РФ
85937 авторов, размещено 47073 статей, сейчас на сайте пользователей: 126 Статистика
Аватар supertula

Перевод фильмов

Категория:  Переводы  | Автор:  supertula | Опубликовано: 22.04.2011

Перевод фильмов не так прост, как это может показаться на первый взгляд, он имеет свою специфику. Существует два основных типа перевода фильмов - это дубляж и ввод субтитров.

Дубляж – это метод перевода, при котором текст оригинала значительно изменяется, тем самым становясь более адаптированным для целевой аудитории. Цель такого перевода – дать аудитории почувствовать, что актеры действительно говорят на языке перевода. Дублированный фильм перестает быть иностранным, он становится просто фильмом.

Субтитры - это синхронный перевод диалогов, который выводится внизу экрана. При таком методе перевода текст оригинала остается практически неизменным. Поэтому аудитория на протяжении всего фильма ощущает иностранное происхождение фильма.

Так как же осуществляется перевод фильмов с английского на русский язык? Прежде всего, перевод проводится в двух направлениях одновременно: письменно и устно - текст параллельно сверяется с видео.

И перед переводчиком стоит нелегкая задача - сохранить исходный смысл и подобрать фразы, имеющие ту же длину, что и в оригинальном тексте. В дубляже очень часто бывают несоответствия между тем, что действительно говорят актеры, и тем, как двигаются их губы. Однако посредством современных технологий был разработан метод цифрового изменения движения губ актеров, тем самым переведенные реплики приводятся в соответствие с движением губ. При переводе реплик необходимо учитывать возраст и культурный уровень говорящего, образность и контекстуальные значения фраз. Еще одним камнем преткновения является перевод шуток.  


Представления о шутках в разных культурах отличаются. И при переводе с русского на английский язык  необходимо передать чуждый юмор, сохранив точный смысл и эмоции. 
Комментарии
К этой статье пока нет комментариев. Станьте первым! У нас гости не могут комментировать статьи. Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы прокомментировать.
Интересные статьи по теме
Аватар mpartem
Переводим крылатые выражения и фразиологизмы Отдельные, нарекаемые "крылатыми", выражения применяют в различных языках. Причем их смысловая наk5;рузка совпадает. Перевод фразеологизма (клише) - это подбор эквивалентной фразы в языке перевода. Та...
Категория: Переводы | Автор: mpartem | Добавлено: 12.08.2010
Аватар moiperevod
Особенности технического перевода Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках.При упрощенном подходе под техническим переводом понимают пе...
Категория: Переводы | Автор: moiperevod | Добавлено: 13.05.2008
Аватар mpartem
Особенности работы синхронистов-переводчиков Синхронисты – это переводчики устной формы перевода, именуемой синхронным переводом. При синхронном переводе переводчик воссоздает высказывание оратора одновременно с ним. Применяется данный тип перев...
Категория: Переводы | Автор: mpartem | Добавлено: 03.08.2010
Аватар sashaaa
Профессия «переводчик» и ее характеристика Сегодня одной из самых популярных профессий является профессия переводчика. Представитель данного профиля может исполнять как художественные так и технические переводы, а также и перевод документов. К...
Категория: Переводы | Автор: sashaaa | Добавлено: 17.09.2013
Аватар Алексей Гостев
Все что нужно знать чтобы открыть правильное бюро переводов Советы профессионалов по организации конкурентоспособного бюро переводов. Быстро и эффективно организовать бюро переводов....
Категория: Переводы | Автор: Алексей Гостев | Добавлено: 29.12.2008
Лучшие авторы
Аватар eurof
Эффективное продвижение статьями!

Читать

Аватар Света
Автор сайта Лепесток - ландшафтный дизайн, комнатн...

Читать

Аватар nord37
Являюсь владельцем блога Наш мир

Читать

Аватар protanksu
Танкист

Читать

Аватар 25amsi
Моя компания, Всем о ремонте, предоставляет полный...

Читать

Свежие комментарии
Талантливый человек талантлив во всём! Будь как Паша! А ещё ты можешь ...

Читать

Можно выбрать.

Читать

Ой, шутник.

Читать

https://priornews.ru/zastrojshhik-iz-hmao-sravnil-ufas-s-prestupnoj-gr...

Читать

https://ura-news.turbopages.org/turbo/ura.news/s/news/1052688335

Читать

Напишите нам