Перевод технических текстов: алгоритм и особенности Что нужно, чтобы перевести инструкцию с английского языка? На первый взгляд ответ очевиден: "Отдать ее переводчику". Но что если пойти более сложным, но интересным путем и попытаться перевесьти ее самостоятельно?

Технический перевод Неудовлетворительное качество технического перевода может привести к сбою системы, повреждению оборудования или даже хуже.

Апостиль Или Легализация? Что делать, если необходимо узаконить свои документы на территории другой страны? Или установить стабильные отношения с зарубежными партнерами? Подобных вопросов очень много, но ответ прост - есть определенный порядок прохождения таких процедур, даже известны сроки, в течение которых Вы получаете готовый документ. Сегодня мы Вам расскажем про апостиль.

Заказ перевода Центр переводов "Мастер Класс"

Переводы сайтов способствуют привлечению иностранных посетителей Перевод сайта на иностранный язык позволяет привлечь новых целевых посетителей и выйти на новые рынки сбыта, увеличив количество продаж своих товаров и услуг.

Перевод фильмов Перевод фильмов. Особенности перевода фильмов.

Профессиональные переводы любой сложности - любые иностранные языки теперь не проблема В этой статье подробно рассказывается о том, какие функции выполняют бюро переводов. Она будет полезна для тех, кто не желает тратить свое время на возню со словарями. Иностранный язык теперь не проблема.

Главная страница для сайта бюро переводов Главная страница для сайта бюро переводов

Перевод: наука или искусство? В этой статье автор сравнивает перевод с наукой и искусством.

Юридический перевод: важность профессионального подхода Статья об особенностях юридического перевода и важности его выполнения профессионалами

Что нужно знать о китайских именах, планируя деловую поездку? Планируете деловую поездку в Китай и хотите перевести свою визитку? Стоит задуматься о том, как Ваше имя будет звучать для потенциальных китайских партнеров. Есть несколько основных моментов, которые важно знать, ведя дела в Китае...

Эквивалентность перевода фильма "Сумерки. Сага:Затмение" Статья посвященв ошибкам в переводе русской версии 3 части Саги

Дайджест новостей в мире иностранных языков На дворе лето, жара, пора отпусков. Отсюда вытекает нежелание особенно напрягаться и воспринимать серьезные вещи. Вот и мы решили в этот раз не заниматься повествованием о специфике переводческого ремесла. Вместо этого предлагаем Вашему вниманию несколько любопытных событий, произошедших в течении года, которые так или иначе были связаны с иностранными языками...

Что нужно знать при заказе перевода сайта Перевести сайт не так просто, как думают многие. Сайт однозначно является лицом компании, отчего предельно важно, чтобы качество его перевода было наивысшим. И дело не только в грамматике и пунктуации, а также в необходимости получения полного согласования перевода культурным традициям, менталитету, лингвистическим особенностям, деловому этикету и законодательству той страны, под которую осуществляется перевод сайта.

Технический перевод на английский язык Профессиональный перевод технического текста можно считать качественным, лишь тогда, когда он включает; в себя синтез точности, грамотности и адекватности.

Какого переводчика стоит выбрать По статистике многие организации теряют крупные суммы на возможных, но не реализованных мероприятиях, из-за невысокого качества переводческих услуг в бизнесе. Компании самостоятельно ставят себе дополнительные преграды, не уделяя необходимого времени качеству переводов, неграмотно и небрежно выполненных, либо не адаптированных к менталитету жителей конкретной страны и нюансам иностранного языка, на котором презентуется продукция.

Переводим крылатые выражения и фразиологизмы Отдельные, нарекаемые "крылатыми", выражения применяют в различных языках. Причем их смысловая наk5;рузка совпадает. Перевод фразеологизма (клише) - это подбор эквивалентной фразы в языке перевода. Также в некоторых случаях можно использовать синонимы. Когда существует возможность выполнить перевод посредством применения аналога из другого языка, используют две методики – описательную и калькирование.

Как получить и поддерживать репутацию в переводческой нише Роль репутации невозможно переоценить. Она крепко связана с Клиентами, их мотивациями и нуждами. Персональная репутация имеет большое значение в существовании любого человека, на нее влияют наше поведение и осуществляемые действия. Очень жаль, но факт, что от дурной репутации весьма тяжело освободиться. Следовательно, необходимо анализировать каждый свой шаг и не допускать отрицательных мнений о себе.

Бывает ли перевод абсолютно верным При подаче заказа на выполнение перевода, заказчику необходимо знать, что общей магической схемы осуществления работы нет. И не следует ждать стопроцентно верного перевода, в особенности, если переводчику не предоставлена возможность взаимодействовать с субъектами, имеющими большие знания в тематике текста (причем, как непосредственно оригинала, так и переведенного текста).

Программы для переводчиков Переводчик работает не только с текстовыми файлами. Нередко нужно переводить электронные таблицы, графики, презентации, чертежи, подписи на иллюстрациях и тому подобное. Задания на перевод приходят в самых разных форматах. Для обработки этих форматов переводчику нужно иметь специальное программное обеспечение.

Особенности работы синхронистов-переводчиков Синхронисты – это переводчики устной формы перевода, именуемой синхронным переводом. При синхронном переводе переводчик воссоздает высказывание оратора одновременно с ним. Применяется данный тип перевода при сопровождении форумов, конференций и остальных крупных мероприятий при необходимости обеспечивать взаимопонимание сотни присутствующих.

Нелегкий труд устного перевода Устным является перевод, где оригинальное высказывание и его перевод осуществляются в нефиксированной форме. Классическая реализация устного перевода – это действие, при котором переводчик принимает сигнал на языке оригинала в звуковой форме, то есть "на слух", и устно выговаривает свой вариант перевода. Устный перевод бывает синхронным и последовательным. Мы поговорим о последнем.

К кому обратиться за переводом португальского или нидерландского языков Специалисты-переводчики по португальскому и нидерландскому языкам всегда востребованы, прежде всего, из-за своего маленького количества.

Нюансы нотариального удостоверения перевода паспорта По действующему украинскому законодательству воспрещается делать фото- либо ксерокопии с документов, подтверждающих личность (сюда также относятся военные билеты, санитарные и трудовые книжки, и пр.), и следовательно нотариальное заверение копий и их перевода также незаконно.

Кому доверить перевод Многие украинцы считают, что она предполагает исключительно умственный труд, а, значит, не имеет себестоимости, поскольку не требует явных финансовых расходов. Из-за этого на рынке переводов встречаются предложения об осуществлении даже весьма трудоемких заданий по нелепо низким тарифам!