Главный Каталог Статей РФ
87221 авторов, размещено 47345 статей, сейчас на сайте пользователей: 121 Статистика
Аватар Exito

Обзор рынка переводческих услуг в Украине

Категория:  Переводы  | Автор:  Exito | Опубликовано: 27.01.2009

Рынок услуг перевода демонстрирует стабильный рост за последние годы. Однако, не смотря на это, он оставляет желать лучшего. Причиной тому, недавнее зарождение украинских традиций перевода. В то время, как культура переводческого рынка в западных странах складывалась десятилетиями, в Украине современный рынок перевода начал формироваться лишь в начале 90-х годов. Давайте рассмотрим основные этапы его развития:

1990-1998г.г.  – в этот период появляются первые переводческие компании, конкуренция низкая, отсутствует информация о рынке.

1998 – 2004 г.г. – формируются крупные компании, рынок расширяется и становится более прозрачным.

2004 – 2009гг.  – рост конкуренции. Компании продолжают расти.

Прогноз:
Рост рынка переводов на 20 % за год.

Конечно, причинами динамичного развития рынка переводов является глобализация, развитие мировой торговли и выход компаний на новые рынки, развитие рынка высоких технологий, а также аутсорсинг, в результате которого компании передают работу профессиональным переводческим компаниям.

Все типы предоставляемых переводческих услуг можно разделить на четыре группы:
1. технический перевод 68%
2. локализация сайтов и программного обеспечения 20%
3. перевод аудио и видео материалов 5%
4. устный перевод 7%

Самым востребованным языком, как для письменного, так и для устного перевода является английский язык. Восточные и редкие языки пользуются малой популярностью, однако услуги перевода на эти языки самые дорогостоящие, поскольку мало специалистов по этим языкам.

Несмотря на развитие рынка, стоимость услуг на украинском рынке значительно отличается от европейских стандартов, где 50 – 70 у.е. считается нормой за стандартную страницу, в то время как у нас, она редко превышает 10 у.е, а в нынешних условиях, когда бюро снижают стоимость услуг, стоимость перевода одной стандартной страницы может составлять около 5 у.е.


Exito
Комментарии
К этой статье пока нет комментариев. Станьте первым! У нас гости не могут комментировать статьи. Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы прокомментировать.
Интересные статьи по теме
Аватар mpartem
Переводим крылатые выражения и фразиологизмы Отдельные, нарекаемые "крылатыми", выражения применяют в различных языках. Причем их смысловая наk5;рузка совпадает. Перевод фразеологизма (клише) - это подбор эквивалентной фразы в языке перевода. Та...
Категория: Переводы | Автор: mpartem | Добавлено: 12.08.2010
Аватар moiperevod
Особенности технического перевода Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках.При упрощенном подходе под техническим переводом понимают пе...
Категория: Переводы | Автор: moiperevod | Добавлено: 13.05.2008
Аватар mpartem
Особенности работы синхронистов-переводчиков Синхронисты – это переводчики устной формы перевода, именуемой синхронным переводом. При синхронном переводе переводчик воссоздает высказывание оратора одновременно с ним. Применяется данный тип перев...
Категория: Переводы | Автор: mpartem | Добавлено: 03.08.2010
Аватар sashaaa
Профессия «переводчик» и ее характеристика Сегодня одной из самых популярных профессий является профессия переводчика. Представитель данного профиля может исполнять как художественные так и технические переводы, а также и перевод документов. К...
Категория: Переводы | Автор: sashaaa | Добавлено: 17.09.2013
Аватар Алексей Гостев
Все что нужно знать чтобы открыть правильное бюро переводов Советы профессионалов по организации конкурентоспособного бюро переводов. Быстро и эффективно организовать бюро переводов....
Категория: Переводы | Автор: Алексей Гостев | Добавлено: 29.12.2008
Лучшие авторы
Аватар ded004
дед мороз рунета

Читать

Аватар Leema
Вплотную занимаюсь проектом BIRRA.RU,именно с него...

Читать

Аватар barsikoff1
АВТОЗАПЧАСТИ ИЗ ЕВРОПЫ В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ. гАРа...

Читать

Аватар nord37
Являюсь владельцем блога Наш мир

Читать

Аватар strongatlet
тот самый

Читать

Свежие комментарии
Работал соцработником пару лет, и вот что не написали: это не только п...

Читать

в некоторых странах арбористов ещё называют 'древесными хирурги'. Обре...

Читать

Интересный факт: оказывается, Солнце не просто светит и греет, а ещё и...

Читать

Здрасти! Вот пишут, что типа выгодно коров разводить или там коз завес...

Читать

Ну дааа, конечно, цветы в коробке – это прям для «смелых и стильных»! ...

Читать

Напишите нам